1. You certainly are a font of military history, but I still don't see how that's relevant to us.

Vous êtes certainement une police de caractères d'histoire militaire, mais je ne vois pas encore comme c'est pertinent à nous.

2. Do not take Ferriprox if you are allergic (hypersensitive) to deferiprone or any of the other ingredients of Ferriprox. if you have a history of repeated episodes of neutropenia (low neutrophil count). if you have a history of agranulocytosis (very low white blood cell count < #x#/l). if you are currently taking medicines known to cause neutropenia. if you are pregnant or breast-feeding

Ne prenez jamais Ferriprox si vous êtes allergique (hypersensible) à la défériprone ou à l un des autres composants contenus dans Ferriprox. si vous présentez des antécédents d épisodes à répétition de neutropénie (faible taux de polynucléaires neutrophiles). si vous présentez des antécédents d agranulocytose (très faible taux de globules blancs &lt; # x #/l). si vous prenez actuellement des médicaments connu pour provoquer une neutropénie. si vous êtes enceinte ou si vous allaitez

3. And before you ask, yes, every alchemist in history is a lying, cheating illusionist.

Et avant que tu le demandes, oui, chaque alchimiste de l'Histoire est un illusionniste menteur et trompeur.

4. For good and ill, that history is now yours and I hope you will embrace it all.

Pour le meilleur ou pour le pire, cette histoire est désormais la vôtre et j'espère que vous allez la faire complètement vôtre.

5. Location History is a Google Account–level setting that saves where you go with every mobile device where:

L'Historique des positions est un paramètre au niveau du compte Google, qui enregistre vos déplacements avec chaque appareil mobile sur lequel :

6. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate.

Or, vous ne pouvez jamais, absolument jamais, en raison de l'histoire et du principe d'héritage, commencer à partir de rien.

7. Both adhesives are waterproof, with a long history of satisfactory performance.

Ces deux adhésifs sont résistants à l'eau et leur rendement pratique est depuis longtemps établi.

8. The allergist will ask you many questions about your medical history and your home and work environments: where you live and work, what substances you handle, what floor covering, pets, or plants are in your home, when you notice your symptoms getting worse, etc.

L'allergologue vous posera plusieurs questions sur vos antécédents médicaux, votre milieu familial et votre environnement de travail, comme votre lieu de résidence et de travail, les substances que vous manipulez, le genre de revêtement de sol, les animaux domestiques ou les végétaux retrouvés dans votre domicile, la date d'apparition des symptômes plus prononcés, etc.

9. ◦ Learning Experiences ▪ The Army Museum ▪ Exhibits ▪ Tides of History ▪ Living History

◦ Activités éducatives ▪ Musée de l'Armée ▪ Expositions ▪ Les Marées de l'histoire ▪ Histoire vivante

10. • types of deductions or credits claimed and an individual's review history (Were you selected for review in a previous year?

• en raison des genres de déductions ou de crédits demandés, ainsi que des antécédents d'examen du particulier concerné (Avez-vous été choisi pour un examen dans une année antérieure?

11. Synthetic history for adaptive data compression

Historique synthetique pour une compression de donnees adaptative

12. History of a disease of unknown aetiology.

Le donneur a souffert d'une maladie dont l'étiologie est inconnue.

13. You will also be able to select additional features you are interested in.

Vous pouvez aussi y choisir de nouvelles Options en ligne.

14. A miner explains the history of salt and mining in the Dürrnberg, accompanying you as you glide over the famous salt lake in a raft enveloped by mysterious sounds rising from the depths.

Un ancien mineur vous racontera l ́histoire du sel et vous traverserez le lac souterrain sur un radeau aménagé, bercé par une musique mystique.

15. Algebra, geometry, physics, chem, bio, history, english, geography...

Algèbre, géométrie, physique, chimie, Biologie, histoire, anglais, géographie...

16. Replay actions on an item selected from history

Répéter les actions sur un élément sélectionné dans l' historique

17. That one act of grace changed history, Sam.

Cet acte de grâce a changé l'histoire, Sam.

18. Facing up to history and allowing true accounts to be established was a form of reparation.

Regarder l’histoire en face et laisser éclater la vérité est une forme de réparation.

19. Adjunct Research Professor, Department of History, McGill University.

Professeure adjointe de recherche, département d’histoire, Université McGill.

20. & Replay actions on an item selected from history

Répéter les actions sur un élément sélectionné dans l' historique

21. The account is presented as history, not symbolism.

Le récit est présenté comme étant historique et non symbolique.

22. There are also links that provide access to another 900,000 resources related to Canadian military history.

D’autres liens donnent accès à 900 000 autres ressources relatives à l’histoire militaire du Canada.

23. And that is absolutely a constant in human history and continues to be, notwithstanding our technological advances.

Et cela demeure une constante dans l'histoire humaine et continue de l'être, malgré nos avances technologiques.

24. Personalizing sponsored search advertising layout using user behavior history

Personnalisation de mise en page de publicité de recherche commanditée en utilisant l’historique de comportement d’utilisateurs

25. Canadian History in the Twentieth Century, Grade 10, Academic

Histoire canadienne du 20e siècle, 10e année, cours théoriqu

26. Human beings, after all, are capable of both wonderful deeds and abominable behaviour, as history has shown.

Après tout, les êtres humains sont tout à la fois capables d’actes merveilleux et abominables, comme l’histoire l’a démontré.

27. "We are proud to partner with communities to support activities which celebrate local history, arts, and heritage."

Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités canadiennes pour soutenir des activités qui célèbrent l'histoire, l'art et le patrimoine locaux.

28. Advanced bookings are recommended for theatre programs, natural history demonstrations, hikes with nature interpreters and educational programs.

Réservations recommandées pour les programmes offerts dans l'amphithéâtre, les démonstrations d'histoire naturelle, les randonnées avec interprètes de la nature et les programmes éducatifs.

29. • climate change cannot be avoided; Ice Storm 1998 is the worst ice storm in Canadian history, to date.

• les changements climatiques sont inévitables; La tempête de verglas de l998 a été la pire tempête de verglas de l'histoire canadienne.

30. Find out all about the history of these three classes.

Le message crypté arrive à 16h !

31. 4 Are you hesitant about making return visits, perhaps fearing that you will be turned away?

4 Hésitez- vous à faire des nouvelles visites? Peut-être craignez- vous d’être mis dehors.

32. Some specific clinical data (surgery history, achlorhydria, diabetes, immune deficiency, etc.) may be relevant to diagnose gut microbial pullulation.

Les antécédents du patient (montage chirurgical, diabète, achlorhydrie, immunodépression, etc.) peuvent également orienter vers une pullulation microbienne intestinale.

33. • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it.

• L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.

34. Please be sure you have checked the directory for the right number, and you are dialling correct...

Assurez-vous que vous avez le bon numéro, et que vous le composez...

35. Frogs have served as experimental animals throughout the history of science.

Les grenouilles ont souvent servi pour des expérimentations animales au fil de l'histoire de la science.

36. The advertiser should not rely on out-of-date pricing history.

L'annonceur ne doit pas se fonder sur des prix anciens.

37. Here you are, you absent-minded...

Tu es distrait ou quoi?

38. QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 75 - Aeolian Harp

ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 75 - Harpe éolienne

39. Similar to the transaction history for an account, accounts receivable and accounts payable subsidiary ledgers come with features to consult the history of transactions on the basis of contact.

Finalement, comme pour l’historique transactionnel par compte, les auxiliaires client et fournisseur comportent des fonctions de consultation de l’historique transactionnelle par intervenant.

40. • License plate searches leading to name, address, driving history and insurance status.

• Des recherches sur les plaques d’immatriculation pouvant conduire au nom, à l’adresse, aux antécédents de conducteur d’automobile et à la situation sur le plan des assurances.

41. Retrospective on Canadian Alphabet Books a history of children's ABC books; and,

Rétrospective sur les abécédaires canadiens, une histoire des abécédaires pour enfants; et

42. The history of the acid rain problem in North-West Ontario. Dist:

Une enquête sur les aspects moins reluisants de la Révolution verte. Distr:

43. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Des voyages confortables, quoique onéreux, à bord de trains de luxe permettent de s’y replonger.

44. This is a terrifying thought, but alarming profiles of this type can be seen in certain figures of our own history.

C'est une perspective terrible, mais certains personnages de notre histoire laissent entrevoir de façon effroyable des profils de ce genre.

45. Key words: allometry, life-history theory, size constraints, reproductive effort, reproductive cost.

Mots clés : allométrie, théorie du cycle vital, contraintes aux dimensions, effort de reproduction, coût de la reproduction.

46. • Usually extends 5-7 days after onset of therapy History Catarrhal Stage

• Habituellement, jusqu'à 5-7 jours après le début du traitement Symptomatologie Stade catarrhal

47. The early 19th century was a key period in Canada's postal history.

Une tradition encore plus longue d'échange de lettres remonte à l'époque de la Nouvelle-France (début du XVIIIe siècle).

48. Deposit history, follow up with accounts every day, transfer and with drawals.

" Historique des dépôts ", " Rappels quotidiens ", " Virements et retraits ".

49. For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.

Pour ces deux personnages, une mort prématurée éleva leur statut dans l'alchimie de l'histoire.

50. Are you prepared for the additional stress that will be involved? 8.

Êtes-vous prêt à supporter le stress additionnel que cela comporte? 8.

51. Are you insane?

Vous êtes pas bien?

52. For each impact, an acceleration versus time history for each instrumented corner fitting

g) Pour chacun des impacts, on doit enregistrer un historique accélération-temps pour chaque pièce de coin instrumentée

53. Tunnels and surface kiosks number among such representative structures of the canal’s history.

Les tunnels et leurs édicules comptent parmi ces témoins.

54. I also went through the history of activity on Maggie Garret's bank accounts.

Je suis aussi allé à travers l'histoire de l'activité sur les comptes en banque de Maggie Garret.

55. You are accepting this honour also for them; you are accepting it for those who believed in you.

C'est aussi pour eux que vous acceptez cet honneur; pour ceux qui ont cru en vous.

56. Poor payment history limits your choice of lenders and your ability to borrow.

Les problèmes de crédit limitent votre choix de prêteurs et votre capacité d'emprunt.

57. Ceftriaxone and cefixime should not be given to persons with cephalosporin allergy or a history of immediate and/or anaphylactic reactions to penicillins.

On ne devrait pas administrer de ceftriaxone ni de céfixime aux personnes allergiques aux céphalosporines ou ayant déjà eu une réaction immédiate ou anaphylactique à la

58. We remind ourselves that controversies on matters of history must never be an occasion for violence, and we firmly condemn affray and looting.

Nous gardons à l'esprit que les controverses historiques ne doivent jamais servir de prétexte à des violences, et nous condamnons fermement les débordements et les pillages.

59. Although there are variations in the Dangme language, such as Klo, Gbugbla, Se, Ningo and Ada, the people are bound by a common history and culture.

Radio Ada tire sa satisfaction de l'accomplissement de sa mission et de l'occasion qui lui est donnée de partager la joie de la communauté lorsqu'elle connaît des succès.

60. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Mâle. 35 ans. Blanc. Aphasie brutale, pas de traumatisme.

61. Earth's climate has swung repeatedly between warm periods and ice ages during its history.

En effet, depuis longtemps, le climat sur Terre varie entre périodes chaudes et périodes glaciaires.

62. Mother... are you alright?

Maman, ça va?

63. You are a monster!

Tu es un monstre!

64. Claude, are you alright?

Claude, êtes-vous d'accord?

65. Man, are you alright?

Ça va, toi?

66. Are you an adventuress?

Tu es une aventureuse?

67. " You are the acupuncturist. "

" Vous êtes l'acupuncteur. "

68. You are an alienist.

Je suis intéressé par les cas d'hystérie.

69. Are you an alchemist?

Êtes-vous alchimiste?

70. ( GROANS ) Are you airsick?

Avez-vous le mal de l'air?

71. You are bad, Trix.

Tu es mauvaise, Trix

72. Aliens are accessorizing you?

Ils te mettent des accessoires?

73. Are you absolutely positive?

T'en es absolument certain?

74. It has to be all of you or none of you

Ce doit être vous tous... ou personne

75. Some species aggregate to perform all or some of their critical life-history functions

Certaines espèces se regroupent pour remplir toutes ou certaines des fonctions essentielles à leurs cycles biologiques

76. You... are happening, alima.

C'est toi Alima.

77. Load history is represented by load histogram and ADTT (average daily truck traffic) volume.

Les données statistiques relatives aux charges sont représentées par un histogramme des charges et le volume de trafic quotidien moyen de camions.

78. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Vous, les groupies d'Abaddon vous êtes tous pareils.

79. You must be vanessa abrams.

Vous devez être Vanessa Abrams.

80. Are you sure you didn't accidentally leave the door open?

T'en es sûre, t'as pas laissé la porte ouverte?